‌ آنچه گذشت
بيا بچه به فرزندي قبول كنيم - اوه ،‌ رابرت -
بيست ميليون دلار بدهي رو دستمون مونده
ما بايد دنبال قطع همكاري با اونا باشيم
ما دنبال يه تيم حقوقي جديد ميگرديم - منظورت اينه كه كوين ؟ -
پدر يه بچه ديگه هم داره
بهتره كه همه چيز روشن بشه - من و ربكا شروع كرديم به قرار گذاشتن -
جاستين ، حالا وقتش نيست - چي ؟ -
خسته شدم از نگهداشتن رازهاي خانوادگي
سارا - اون ميخواد بيرونت كنه ، كوين -
اوه ، سارا - چيه ؟ -
ما تو اوهاي كسري بودجه داريم داريم تعديل نيرو ميكنيم
اوه ، خدايا
ويليام يه معشوقه ديگه هم داشته
و اونا يه بچه داشتن
حرفت رو باور نميكنم
آره ، باور ميكني
ميخواي جواب بدي ؟
اوه ، نه . نميخوام
ميدوني اين چهارمين باره كه تو يه ساعت اخير داره زنگ ميخوره
اوه ، باشه
بسيار خب
بازم ، مادرمه
شايد اتفاقي افتاده باشه
مشكل اون اينه كه نميتونه منو فريب بده
ميدونم كه از دستش عصباني هستي
اما اون مادرته - اگه الان جوابش رو بدم -
ميخواد كاري كنه احساس گناه كنم كه بهش يه شانس دوباره بدم
و اون بدون شك ميخواد يه كار وحشتناكي بكنه
داستان زندگي من همينه
اما الان واقعا نميخوام درباره اش صحبت كنيم
اوه ، ميدوني چيه ؟ بايد برم جايي
وايسا ببينم ، داري ميري ؟
آره ، فردا صبح جلسه دارم
... صبح زود ، پس
حتي فيلم رو هم نديديم - اوه ، قبلا ديده بودمش -
اون ربات هاي شرور نابود ميشن و قهرمان داستان دختر رو نجات ميده
انگار هزار بار اين فيلم رو ديده بودم
خب وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
دارم ميرم
شما هنوز با هم سكس نداشتيد ؟ - ميشه طوري حرف نزني كه انگار خيلي شوكه شدي ؟ -
ما مدت زيادي نيست كه با هم رابطه داريم ، سارا
شرمنده ، فقط فكر كردم داشتيد - خب ، نداشتيم ، فهميدي ؟ -
باشه ، خوبه ، خوبه - خوبه ؟ -
تموم چيزي كه داري همينه ، خوبه ؟
نه ، جورابهاي تميز هم دارم ، بالاخره
خب ، ميدوني چيه ؟ ... حق با توئه ، اون
سارا ، اين عجيبه
من نگفتم كه عجيب بوده هيچي نگفتم
ميدوني ، حتي نميخوام درموردش صحبت كنيم
ببين ، دست بردار سارا
اتاق خواب من از وقتي به سن بلوغ رسيدم همش محل رفت و آمد بوده
تشك من از بس روش بالا پايين كردم بگا رفته - ممنون -
احتياجي نيست بخوام تصور كنم - عين من ، معمولا واسه منم همينطوره -
... و نميدونم چرا ، اما من
چي ؟ - گيج شدم ؟ -
واقعا غافلگير شدي ؟
ده دقيقه قبل شما تقريبا با هم نسبت داشتيد
ما هيچوقت نسبتي با هم نداشتيم ، باشه ؟
و اين قضيه مال چند ماه قبله و ديگه تموم شده
ما واقعا اون قضيه رو پشت سر گذاشتيم
نميدونم چي ميخواي بگي ، جاستين
شايد بهتر باشه با تامي صحبت كني يا از كوين بپرسي
تابحال نصيحتي درباره سكس از كوين داشتي ؟
نه - آره -
و تامي ؟ اون هيچوقت بهم اجازه نميداد آخرش رو بشنوم
من دنبال اطلاعات سكسي نيستم ، ميفهمي ؟
ازت ميخوام يه نصيحت خانوادگي بكني
تو خواهر مني اين كاريه كه همه خواهرا ميكنن
اونا همديگه رو نصيحت خانوادگي ميكنن كمكم كن
باشه
خب ، تو يه تاريخچه پيچيده داشتي
چند تا رابطه آخري كه توش بودي
داشتيد از همديگه سوء استفاده ميكرديد يا خودت رو نابود ميكردي
درسته
تو با كسي هستي كه بهت اهميت ميده
تو كه نميخواي از دست بديش
بسيار خب ، پس ، بايد چيكار كنم ؟
قرار نيست من بهت بگم چيكار بكني
اما اگه چند تا سوال داري بايد خيلي آروم بپرسي
سلام ، كيتي
اوه ، سلام
فكر ميكردم تا صبح نمياي خونه
زود اومدم بيرون ، داري چيكار ميكني ؟ -
كارمندان خدمات اجتماعي ميخوان بيان يه بازديد براي تاييد تامين امنيت بكنن
دارم روي پريزها درپوش ميذارم روي لبه هاي ديوار محافظ ميذارم
واسه قفسه داروها قفل ميذارم به صندلي دستشويي بست ميزنم
انجام شد ، انجام شد ، انجام شد و اينم انجام شد
راي جمع كردن چطور پيش ميره ؟ -
و با تنها يك بزرگراه كه به ناكجا آباد ميره
و ساختمان دولت بنام بچه سناتور آيزندراك نامگذاري ميشه
... يه شايعه اي شنيدم
ضمنا ، كارمنداي خدمات اجتماعي قراره ساعت 2 اينجا باشن
و ميخوام برم مادرم رو ببينم و نظرش رو درباره صورت غذا بپرسم
تا ظهر برميگردم و همه گفتن راس ساعت 5 ميان
كه معنيش اينه ساعت 6 اينجان ولي مشكلي نيست چون شام ساعت 6:30 سرو ميشه
فكر ميكني ايده خوبيه كه دعوتشون كرديم ؟ - آره ، فكر ميكنم عاليه -
... فكر ميكنم كه خيلي آرام ، دوست داشتني - آرام ؟ -
نظر ديگرون برام مهم نيست مگه ويلاي ساحليه
ولي همه ميدونن چقدر فردا شب مهمه ... و
حتي سارا ؟ - خب ، تو كه سارا رو ميشناسي -
اون احساس خيلي بدي داره كه اون توصيه نامه رو ننوشته
و كاري كه من ميخواستم رو انجام نداده ... و ، اوه
خدايا ، بايد برم لباسي كه ميخوام بپوشم رو انتخاب كنم
هي ، ميتوني مومو ( پيراهن گشاد و رنگارنگ مخصوص هاوايي) بپوشي
مردم هنوز ميخوان بدونن كه تو مادر خوبي هستي
اوه ، خب ، من درباره اش چيزي نميدونم ولي ، تو خوب ميدوني
من مدير روابط عمومي خوبي هستم من سوالاتي كه طرح كردم رو
درباره كميسيون بازرگاني و طرح پاسخگويي ملي گذاشتم رو ميزت
چيزي درباره يه شايعه گفتي ؟
آره ، ظاهرا ، يكي از پرسنل ستاد انتخاباتي داره يه كتاب درباره ستاد منتشر ميكنه
ميشه برام ته و توش رو دربياري ؟
صبح بخير اومدم درحاليكه واست هديه آوردم
خب ، چقدر خوراكي هاي چاق كننده اينجاست
درباره همينه ميخواستم بين خودمون شفاف سازي كنم
استحقاق كوين اين نبود كه اخراج بشه ، هالي
خب ، اي كاش حق انتخاب ديگه اي هم داشتم
ميدونم كه اين برات خيلي سخت بوده
تو و من همديگه رو خيلي وقته كه ميشناسيم
ميخواي باور كنم كه اومدي اينجا تا بخاطر خواهرزاده ام باهام همدردي كني
و منو در حال خوردن دونات تماشا كني
اين زن ديگه اي كه ويليام باهاش رابطه داشته قضيه اش چيه
تو درباره اش چي ميدوني ؟
هيچي
تو ده سال آزرگار باهاش كار ميكردي تو از قضيه من خبر داشتي
بايد يه چيزايي بدوني
نميتونم بهت كمكي بكنم ، هالي - دست بردار ، ميتوني به من بگي -
فقط اون بوده ؟
ويليام قسمتي از زندگي رايان بوده ؟
اين قضيه داره ديوونت ميكنه ، مگه نه ؟
خوبه
حالا متوجه ميشي نورا چه احساسي داشت وقتي قضيه تو رو فهميد
گوش كن ، اگه ميخواي اين گزارش ها رو تا آخر روز تمومش كنم
... بايد برگردم سر كارم
بابت صبحانه ممنون
نظرت درباره گوشت گوساله همراه با يه تكه كاپليني چيه ؟
اوه ، خيلي سنگينه ، كلسترول زيادي داره
بچه گاو ؟ نه - اوه -
بسيار خب
اين چطوره ؟ ماهي آزاد با سس زنجفيل ؟
آره ، ولي پر از جيوه اس
فقط ميخوام اون فكر كنه كه من كاملا به سلامت غذا اهميت ميدم
خب ، فقط مرغ باقي ميمونه نظرت درباره مرغ فلفلي چيه ؟
اوه ، خيلي ساده و خونگي - عاليه -
خيلي خوبه ، فقط مطمئن شو كه طبيعي باشه مرغ محلي باشه و بدون آنتي بيوتيك
باشه ، اين دفعه همينكارو ميكنم
اما كيتي ، تو واقعا بايد راه آشپزخونه رو ياد بگيري
نه ، حتما ... ببين
تو كه شماره شو داري پس پيگيري كن ببين كجاست
بعدا بهم زنگ بزن . خدافظ - دارين چيكار ميكنين ؟ -
فكر ميكردم قرار بوده من تصميم بگيرم ... كه آيا با رايان لافرتي تماس بگيريم يا نه
من دنبال برادر خونده ام نيستم
دارم دنبال مشتري هام ميگردم چون برادر واقعيم منو اخراج كرد
... اوه ، كوين - نگران نباش -
امشب با تامي خيلي مودبانه برخورد ميكنم
عليرغم اين حقيقت كه اسكاتي هم اونجا نيست تا سپر بلاي من باشه
... اما حالا كه صحبت از رايان لافرتي شد - بس كن -
بس كن ديگه ، نميتوني منو تحت فشار بزاري كه تصميم گيري كنم
ببين ، فكر ميكنم همه ما يكم كنجكاو شديم
اگه ربكا خواهر خونده ما نيست ما بايد بدونيم اون كيه
اين حقيقته كه ما حالا شيش تا بچه هستيم
يه جورايي شبيه داستان برادي بانچ
... اوه ، خب ، ‌جان - مارشا -
چرا از ربكا سوال نميكني اگه داستان تخيلي برادي بانچ
همش يه جور توهم باشه چي ؟
من فقط ميخواستم بدونم كه مامان تصميمش رو گرفته يا نه
تصميم نگرفتم
باورم نميشه كه داريم درباره اين موضوع بحث ميكنيم
چرا يه پرورشگاه براي همه فرزندان نامشروع پدر باز نكنيم
در واقع فقط يه بچه هست . خواهش ميكنم ، خدايا
و كوين ما درباره اون امروز هيچ صحبتي نميكنيم
امروز ما فقط درباره بچه كيتي و نوه آينده من صحبت ميكنيم
واسه همينم الان دارم ميرم فروشگاه كه سالمترين مرغ دنيا رو براش بخرم
اوه ، دوست دارم مامان - منم دوست دارم -
بزودي ميبينمت - ممنون -
خدافظ - خب -
خدافظ - تو قطعا آدم گرمي هستي -
اوه ، خب ، ميدوني اميدوارم كه يه بچه داشته باشم
و حدس ميزنم اين قضيه تو رو نزديك تر كنه
و علاوه بر اون ، من امشب مامان رو بعنوان يه مادر فوق العاده لازم دارم تا كارمندان خدمات اجتماعي رو تحت تاثير قرار بده
ميدوني چيه ،‌ اعصابم بهم ريخته
تو ناسلامتي با يه سناتور آمريكايي ازدواج كردي چرا پارتي بازي نميكني ؟
چون ما از اون دسته آدمها نيستيم كوين ، فهميدي ؟
ما از همون راه هايي اقدام ميكنيم كه بقيه مردم اينكارو ميكنن
... اون كه - آره -
باشه
فقط علتش اون نيست
من تصادفا يه كتاب درباره رابرت و ستاد انتخاباتيش نوشتم
خوبه
اونوقت چطور تصادفا يه كتاب نوشتي ؟
نميدونم ، داشتم با دوستم تريسي نهار ميخوردم
كه از قضا اون يه ناشر كتابه - همه چي جور شد -
و داشتم بهش درباره اينكه چقدر رقابت انتخاباتي كار خسته كننده ايه ميگفتم
و ميدوني ، چقدر زمان رو بايد تو هتل ها و هواپيما ها بگذروني
و داشتم بهش ميگفتم چطوره افكارم رو بنويسم
و بعد اون ازم خواست كه يه نسخه ... از نوشته هام رو براش بفرستم و
و ناگهان ، يه كتاب ؟
آره ، اون همه نظرات منو جمع كرد و اونا رو به چند بخش تقسيم كرد
واو . خب ،‌ پس ، مشكل چيه ؟
يكي از اون كتاب ها كه پر از عكس ها و مطالب جنجاليه
از سياستهاي رياست جمهوري ؟
نه ، اين يه جور پژوهش درباره سياستهاي دولتيه
اوه ، پس درباره فساد اخلاقي نيست ؟
نه ، تا اونجا كه يادم مياد از عكسهاي جنجالي هم خبري نيست
پس مايه خجالته
خب ، پس ، مشكل ... ؟
اوه ، رابرت هنوز خبر نداره
نه . نه ، اون ازم خواسته كه بفهمم چه كسي اون كتاب رو نوشته
اوه . باشه ، خب فقط بهش توضيح بده چه اتفاقي افتاده
اون يه سياستمداره به اينكه درباره اش مطلبي نوشته بشه عادت داره
و اگه همون آدم كودني كه تو گفتي باشه ... من مطمئنم كه
نه ، نه ، نه نه ، نه ، هرگز نگفتم كه اون كودن بوده
اوه ، خب ، مطمئنم اون خوشحال ميشه كه تو اين كارو كردي و نه كس ديگه
نه ،‌ حق با توئه خدايا ، اميدوارم حق با تو باشه
... يه چيزي - فكر ميكنم با تو كار دارن -
سلام ؟
... سلام ، عزيزم . ميدوني ، گوش كن ، من
نه ، پشت تلفن نميشه . بايد رو در رو بهش بگي
نه ،‌نه . چيه ؟
اوه ، خدايا . شوخي ميكني
باشه . باشه نه ، نه ، دارم راه ميافتم
باشه ، خدافظ
چي شده ؟ - تو بزرگراه 101 تصادف شده -
بايد قبل از كارمنداي خدمات اجتماعي برسم اونجا
خواهش ميكنم ، ساعت 5 اونجا باش اگه منو دوست داري ، به موقع بيا
باشه ، و اگه دوستم داري صندلي منو كنار تامي نذار
دير نكن ، كوين
خدافظ - كتابت رو فراموش كردي -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اوه ، خداي من
بهم گفت كه ساعت 1 تو دفتر كارش ملاقاتش كنم
مثل اينكه منو به جلسه هيئت مديره دعوت كرده باشه
بهت نگفت بخاطر چي ميخواد ببينتت ؟ - نه ، چرا بايد بخوام برم ؟ -
تمام چيزي كه ميخواد اينه كاري كنه نسبت به خودم احساس بدي پيدا كنم
آره ، مثل من
يه نگاه از طرف پدرم كافي بود تا من بتونم احساس نااميديش رو احساس كنم
منظورم اينه كه ، ببين خبرهاي خوب اينه كه تو باهاش روبرو بشي
پس ما ميتونيم بريم به مهموني نمايشي كيتي
هي ، چرا يه شب پيش هم نمونيم ؟
شايد يه اتاق تو مهمون خونه بگيريم صبح هم بريم موج سواري
فقط تو و من ؟
نه ، من ، تو و مادرم
دست بردار ، به يه چيزي احتياج دارم كه
بتونه شروع كوچيك واسه اولين رابطمون باشه
باشه ، چرا كه نه ، باشه
خوش ميگذره
من بخاطر وضعيت زانوهام نميتونم تا بالاي تپه بيام
پس تو ماشين ميبينمت ، باشه ؟
خوبه ، پس من بعدا يه اتاق رزرو ميكنم باشه ؟
خوش ميگذره - آره -
اوه ، خدايا
بايد به سارا زنگ بزنم
بفرما
ميخواد تا كي تموم بشه ؟
تا آخر وقت كاري
عجب آدميه
اون نصف پرسنل رو اخراج كرده
و ازم انتظار داره كه همه كارها رو انجام بدم
اون ميخواد مطمئن بشه كه سود سهاممون داره بالا ميره
و بعدش اون سرحال ميشه ، باشه ؟ - جاستين -
بسيار خب ، منتظر ميمونم - بله -
باشه ، پس اون نقشه " آروم جلو رفتن " چي ميشه ؟ اتفاق نميافته
الان واسه اين حرفا وقت ندارم - نه ، اين منم كه وقت ندارم -
اون ميخواد يه اتاق تو مهمونخونه بگيريم و شب رو تو سانتاباربارا با هم باشيم
يه اتاق تو مهمونخونه ؟
ربكا ميخواد باهاش سكس داشته باشه اونم غافلگير شده
چرا ؟ - چون دوسش داره -
حالا ميگي چيكار كنم ؟
خب ، هر اتفاقي كه بيافته خوبه
من اين خوب رو نميخوام ، باشه ؟
خوب واسه دختريه كه تو يه بار بلندش ميكني و بعدش حتي اسمش رو هم بياد نمياري
خوب براي اين خوب نيست
در حقيقت حتي در نزديكي خوب هم نيست ، سارا
اون داره ديوونه ميشه - گوشي رو بده به من -
نه ،‌ ولش كن
گوش كن ، تو داري بيش از حد به خودت فشار مياري
بسيار خب ، پس چيكار كنم ؟ ميخواي برم شمع و روغن ماساژ هم بگيرم
داره درباره روغن ماساژ حرف ميزنه
بسيار خب ،‌ همينه . گوشي رو بده من
جاستين چه مرگت شده ؟ - تامي اونجا چيكار ... ؟ -
ربكا دلش ميخواد باهات سكس داشته باشه
مسئله پيچيده اي نيست ، انجامش بده
ميشه گوشي رو بدي سارا ؟ - نه -
داري مثل دخترا رفتار ميكني
اين سوسول بازيهاي عاشقانه رو بزار كنار و دست بكار شو
خب ، پس تا آخر وقت تمومشون كن
كوين واكر ، تو كار و بار نداري ؟
داشتم اس-ام-اس ميدادم اين روزا ديگه حتي به دفتر كار هم احتياج نداري
به من دروغ نگو
داري دروغ ميگي منتظر شدي كه بخاطر رايان موي دماغ من بشي
چي ؟ - صادق باش ، كوين -
تو آدم بي تحملي هستي
بي تحمل ؟
نظرت درباره غير منطقي و ساز مخالف زن چيه ؟
من همچين حرفي نزدم - ولي مخالفتي هم نداري -
چرا اينقدر حساس شدي ؟ - من حساس هستم -
من غيرمنطقي و ساز مخالف نيستم
بله ، من عقايد شخصي خودم رو دارم
اما لجبازي نميكنم فقط بخاطر اينكه ساز مخالف هستم
تو و اسكاتي با هم دعوا كرديد ؟ - چي ؟ نه -
بر عكس اون چيزي كه بعضي از مردم فكر ميكنن من واقعا علاقه اي به دعوا كردن ندارم
بايد برم
خب ، روز خوبي داشته باشي
خونه كيتي ميبينمت - تا چي پيش بياد -
سلام - سلام -
خيلي خوبه كه ميبينمت
خب ، چي اينقدر مهم بود ؟
بسيار خب ، سريع بريم سر اصل مطلب
ايشون آلن سيمز هستن ، وكيلم
از ملاقاتت خوشوقتم - سلام -
خب ، واسه چي گفتي بيام اينجا ؟
از آلن خواستم كه تو مراحل سرپرستيت تجديد نظر كنم
داري منو از ارث محروم ميكني ؟
مادرت ميخواد از مسوليتش بعنوان سرپرست كناره گيري كنه
همراه با تمام شرايط الحاقي
لطفا به يه زبوني صحبت كنيد كه منم بفهمم ؟
دو ميليون دلاري كه به امانت پيشم بود
كه قرار بود وقتي 25 سالت شد بهت بدم
لازم نيست بيشتر از اين منتظرش بموني
ديگه ماله توئه - ... آه -
صبر كن ، متوجه نميشم اين كارا واسه چيه ؟
ديگه هيچ قيد و شرطي وجود نداره
مادرت امشب پولت رو تمام و كمال بهت ميده
... آم
ميشه يه لحظه به ما وقت بدي ؟ - حتما -
چرا داري اينكارو ميكني ؟
ميخوام مطمئن شم كه تو راضي هستي
نه ، من خوبم ، مامان . خوبم
حالا واقعا ميتونم برم خريد و يه ماشين با كلاس بخرم
همه چيز عاليه
چرا نميتوني فقط اين هديه رو قبول كني و بابتش شور و شوق داشته باشي ؟
واسه چي ؟ واسه اينكه دوباره رابطمون رو بخري ؟
مامان تو هيچوقت چيزي رو بدون اينكه در عوضش انتظاري داشته باشي انجام نميدي
ربكا ، ازت ميخوام كه اين پول رو بگيري
و زندگي رو كه ميخواستي براي خودت بسازي
باورم نميشه كه به اين خاطر داري پولو ميدي به من
ميدوني ، وقتي آماده شدي كه يه رابطه واقعي با من داشته باشي
من اينجا منتظرت هستم
اما ربطي به اين نداره كه چرا اين پولو بهت دادم
اين پول ماله توئه
ميتوني هر كاري دوست داري باهاش بكني
اين غذا قراره خيلي باشكوه بشه ظرف هات شوكه ميشن
ظرف كه داري ، مگه نه ؟ - آره ، آره ، مامان -
و در ضمن قابلمه و تابه هم داريم
گوش كن ، احتمالا من كيفم رو اونجا جا نذاشتم ؟
آره - اوه ، خدا رو شكر -
فكر ميكني احتمالا امشب بتوني با خودت بياريش ؟ و ميدوني چيه ؟
ميشه در كيفم رو ببندي ؟
... توش يه چند تا
نوار بهداشتي دارم ...
كيتي ، من ميتونم نوار بهداشتي رو بردارم
... اونقدر ها هم چيز بدي - باشه -
نميخوام از درست كردن مرغ فلفلي حواست رو پرت كنم
و ازت ممنونم
امشب ميبينمت
آره ، بعدا ميبينمت
خوش تيپ شدي - ممنون -
به اندازه كافي شبيه بابا ها شدم ؟
ميدوني ، عزيزم
تو حتي يه ذره هم بخاطر اون كتاب نبايد خودت رو ناراحت كني
چون اون كتاب خيلي كلي نيست
فقط سياست هاي آمريكا رو تشريح ميكنه و دلايل شكست انتخاباتي رو توضيح ميده
اوه ، پس تو خونديش ؟
خب ، آم ، ميدوني در واقع ، داستان خيلي بامزه اي بود
من نوشتمش
تو يه كتاب درباره من نوشتي ؟ - نه ، راجب تو ننوشتم -
من بايد از كارمندام درباره اش بشنوم ؟ - كتاب درباره تو نيست ، درباره همه اعضاي خانواده اس -
عزيزم ، اگه خونديش و خوشت نيومد چاپش نميكنم
حتي نميدونم كدومش بدتره
اينكه درباره من يه كتاب نوشتي يا اينكه حالا داري راجبش به من ميگي
دو دقيقه قبل از اينكه كارمنداي خدمات اجتماعي بيان اينجا
من ... دوست دارم ؟
باورم نميشه
خب ، تا بحال نديده بودم خونه اي به اين اندازه براي بچه ها امن شده باشه
خب ،‌ همه اينكارها رو كيتي به تنهايي انجام داده
اون خودش خودكار شروع به كار ميكنه - اوه -
چند وقته كه شما دو تا ازدواج كرديد ؟
يك سال - هشت ماه -
خب ، آره رابرت درست ميگه ، هشت ماهه
ولي ميدوني كه وقتي خوش ميگذره گذر زمان رو احساس نميكني ؟
اين قضيه مشكلي ايجاد ميكنه ؟
خب ،‌ما اصولا ترجيح ميديم والدين آينده نگر باشن
حداقل دو سال از ازدواجشون گذشته باشه اما اين قضيه صد در صد تاثير گذار نيست
خوبه - ... خب ، احساس ميكنم -
احساس ميكنم انگار ما براي هميشه با هم هستيم
يك روح در دو بدن ، درسته ؟ - بله -
بله ، ميدوني چيه ؟ ما همه چيز رو به همديگه ميگيم
هيچ راز و دروغي بينمون نيست
فقط عشق بينمونه
پس ، رابرت
تو وقتت رو پنجاه-پنجاه بين واشنگتون دي سي و كاليفرنيا تقسيم ميكني ؟
تقريبا درسته
ببخشيد ، ولي درست نيست
نه ، بيشتر اوقات هفتاد به سي
بخصوص وقتي جلسات مجلس سنا برگزار نميشه
و اگه تعطيلات رو بحساب بياريم يه چيزي در حدود هشتاد به بيسته
بسيار خب . و ، كيتي من ميدونم كه براي رابرت كار ميكني
اين به اين معنيه كه تو هم با رابرت سفر ميكني ؟
نه . اوه ، نه
نه ، من فقط بعنوان چشم و گوش اون تو كاليفرنيا عمل ميكنم
بله ، ولي شگفت انگيزه وقتي من از اينجا دورم چه كارهايي ميكنه
اوه . اوه ، ولي ، آره . درسته من آدم كاري هستم
خب من مجبورم اين سوال رو بپرسم چون ميدونم كه شما عضو انجمن ملي سلاح آمريكا هستيد
شما اسلحه گرم داريد ؟
بله دارم - نه -
خب ، من ندارم
و اينطور نيست كه رابرت ديوونه اسلحه يا همچين چيزي باشه
منظورم اينه ، بله ، اون يه چند تايي بلدرچين شكار كرده
ولي ، ميدوني ، واقعا
تعداد بلدرچين ها زياد شده بود ... پس يه چندتاييشون رو
اسلحه من كاملا جاي مطمئنيه كه پنج تا قفل روش داره
اگه دوست داشته باشيد ميتونم كنار بزارمشون خانواده در اولويت قرار داره
بله . بله ، خانواده در اولويت قرار داره
و بهمين خاطر ما امشب تمام اعضاي خانواده رو براي شام اينجا دعوت كرديم
آه - اونا خونگرم ترين -
دوست داشتني ، حمايت كننده ترين افرادي هستن
كه شما تابحال ديديد
فوق العاده اس - و مادرم ، يه آشپز معركه اس -
اوه ، خيلي خوشمزه
داري شوخي ميكني ... اين يكم
اوه ، مامان ، چيزي داره ميسوزه ؟
اوه . اوه ! اوه ، نه . اوه ، نه
نگاش كن
خب ،‌خيلي وحشتناك بنظر ميان
... شايد فقط روش سوخته باشه
اوه ، نه . اونا خراب شدن
باشه . باشه . خوبه
خب ، ما غذاي گياهي دوم رو نخواهيم داشت
و ميدوني چيه ؟ اين بهش كمك ميكنه
كي رو ميگي ؟ كيتي ؟
آره ، كيتي كه منو مثل يه كلفت تو اين آشپزخونه به كار گرفته
حقيقت اينه كه اون حتي نميتونه يه نون تست كنه
چون خانوم سرش گرمه كه اين خانواده رو بي ارزش كنه
واسه اينكه تو شغلش پيشرفت كنه
وايسا ببينم ، كيتي يه فاحشه اس ؟
بي ارزش ميكنه . بي ارزش ميكنه
اون منو بي ارزش ميكنه ، تو رو بي ارزش ميكنه همه ما رو بي ارزش ميكنه
داري راجب چي حرف ميزني ؟ - درباره اين حرف ميزننم -
اين
خانواده در سياست نوشته كيتي واكر
اون اينو نوشته ؟ - اوه ، بله ، اون نوشته -
همه ما مثل يه سري كاريكاتور مسخره تو اين كتاب هستيم
خب ، اينو گوش كن
بيا ببين
مادر من ، يه زن خانه دار سنتي آمريكايي " كه اصلا به فكر پيشرفت اجتماعي نيست
اون حتي يكبار بخاطر همراه داشتن ماريجوانا " زير كمربندش بازداشت شد
چي ... ؟
پرونده قضايي من حالا شده جزو اطلاعات عمومي ؟
ميدوني ، اين يه جرمه ، مامان
كه بهش ميگن اعتياد به مواد مخدر
مامان ، قابلمه - ميدونم -
نه ، اون قابلمه ، مامان
! اوه ! اوه
اوه ، خدايا . گند زدم
باشه ، كجا بودم ؟
دستت رو بكش كنار - دستام كنار هستن -
صبر كن ، گوش كن -
اما با نگاه به گذشته همونطور كه اون ميگه "
اون تجسمي از زنان خانه دار دهه 50 ميلاديه
خودش رو پشت كتابهاي آشپزي پنهان ميكنه يه خونه كاملا آراسته داره
" و همينطور 5 تا بچه
اون به من ميگه آدم دو رويي هستم
من هر روز صبح سه تا روزنامه بين المللي رو ميخونم
لازم به ذكر نيست كه مدرك تحصيلي من اقتصاده
به هر حال ، اون به يه نكته اشاره كرده ... منظورم اينه ، تو
مامان ، تو يه جورايي تو اين آشپزخونه زندگي ميكني - اوه ، واقعا ؟ -
واقعا
چرا مطالبي كه درباره تو نوشته رو نخونم ؟
چي درباره من نوشته ؟
جاستين ، آدميه كه مطابق هوسش كار ميكنه بدترين چيز تو دنيا نيست
خب ، اون فقط دنبال هوس نيست
بي تجربه ، نادان - ناراضي رو ازقلم انداختي -
و ناراضي
اينو گوش كن . حاضري ؟
نسل برادر من "
در حاليكه احتمالا دلشون رو در مسير درستي قرار دادن خيلي راحت تحت تاثير قرار ميگيرن
چون هر تصميمي كه براساس هوس باشه واكنش احساسي در پي داره
آيا برادر كوچكم واقعا فكر ميكرد با ثبت نام كردن در ارتش بعد از يازده سپتامبر
" ميتونه پدرم رو تحت تاثير قرار بده ؟
من اينكارو نكردم كه پدر رو تحت تاثير قرار بدم
البته كه به اين خاطر نبود
اون ميگه آدم جوگير و خودخواهي هستي
اون بايد اين قضيه برادر كوچولو رو تمومش كنه
بهش درباره اون قضيه تحريك كردن بگو
مامان چيزي درباره " تحريك كردن " گفت ؟ - تحريك كردن -
آره - بزار پيداش كنم -
كجاست ؟ - من ميدونم كجاست . صبر كن -
مامان ميدونه كجاست ، صبر كن
صبر كن ، سارا - صبر كن -
باشه - ميشنوي ؟ -
گوش كن ميدونم كه شما از اين قضيه عصباني هستيد
اما من بايد قبل از مهموني امشب كيتي گزارش هاي مالي رو تنظيم كنم
" غير از اين ، تو آدمي هستي كه گند بالا مياري "
چي ؟ - سارا ، برو سراغ دستگاه فاكس -
خواهر بزرگتر من محصول تضاد ايده آل هاي مادرمه
اون سعي ميكنه كه هميشه اينكارو انجام بده خونه ، خانواده ، 70 ساعت كار در هفته
" و بعد نااميد ميشه كه نميتونه
ولي ، خب ، مامان اين حقيقت داره
آره ، خب ، قسمت هاي خوبش رو شنيدي
خانوم مادر مدير عامل فوتباليست كه خيلي به خودش سخت ميگيره
ضمنا ، من يه فاشيست آزاديخواه هستم صفحه 72
مامان ، فاشيست آزاديخواه ، 72
ببين ، من به كتاب سوزي اعتقاد ندارم اما اين كتاب بايد سوزانده بشه
اون از من تصويري ساخته كه انگار تو دهه 50 متوقف شدم
اينو گوش كن
تغيير ناپذير ، كسي كه فقط نقطه نظر خودش " رو قبول داره ، يه مرد سنتي تمام عيار
معتقده تعهد داره كه اعتبار اجدادمون رو حفظ كنه
خب ، تو داري شركت پدرمون رو اداره ميكني
اون كه با خودش فكر نكرده اين چيزا رو منتشر كنه ، درسته ؟
نميدونم " برادرم ، پسر سفيد پوستي كه در گذشته گير كرده "
اينا يه مشت تهمته - شايد ، چرا از كوين سوال نميكني ؟ -
اوه ، نه
درسته ، پسر سفيد پوستي كه تو گذشته گير كرده اونو اخراج كرد
اوه ، نزار شروع كنم
چي ، من يه آدم بدبين وسواسي هستم پشت يه هويت سياسي مخفي شدم
ميدوني چرا آدم وسواسي هستم ؟
من يه همجنسگرا هستم و دارم تو كشوري زندگي ميكنم
كه نميتونم قانونا تو 48 ايالتش با كسي كه دوستش دارم ازدواج كنم
بايد يه كاري باشه كه بتونيم در اين رابطه انجام بديم ، درسته ؟
تو كه جدا ازم نميخواي تو رو راهنمايي حقوقي بكنم ، ميخواي ؟
دست بردار ، اون قضيه ديگه تموم شده
پسرا - من ميگم مهموني شام رو تحريم كنيم -
نه - آره -
نه ، كيتي واقعا روي ما حساب كرده كه ميريم اونجا
امشب بطور باور نكردني براش اهميت داره حداقل ميتونيم بريم اونجا يه خودي نشون بديم
ما همه كتاب رو نخونديم
شايد محتواي مطالبش اونقدر ها هم بد نباشه
محتوايي كه من خوندم ، خيلي بد بود - آره -
سلام ، همه براي رفتن حاضر هستن ؟
همگي گوش كنيد ما قراره امشب به اين مهموني شام بريم
قراره به كيتي كمك كنيم تا بتونه بچه اش رو بگيره و بعدش تكليفمون رو با اين كتاب مشخص ميكنيم
باشه
خوبه
بايد برم لباسم رو عوض كنم به هيچ چيز دست نزن
سلام ، عزيزم
سلام - چه خبر شده ؟ -
مطمئني كه نميخواي يه نوشيدني ديگه برات بيارم ؟
نه ، خوبم
باشه
اومدن
سلام ، ميدونم ، ترافيك خيلي وحشتناك بود متاسفم
نه ، خوب بود . نگران نباش
اگه كسي اين مهموني رو خراب كنه ، خودم ميكشمش - باشه -
ميدوني كه ما غارنشين هستيم
سلام - حالت خوبه ؟ -
فقط بخاطر ماشين دچار حالت تهوع شدم - اون داشت تو ماشين مطالعه ميكرد -
سلام ، ببخشيد كه دير كرديم من نميتونم بخودم كمكي بكنم ، يه جوون لااوبالي
چي ؟ كي همچين ... ؟
تو درباره كتاب چيزي بهشون گفتي
اونا خودشون به خيانت تو پي بردن
... اوه ، مامان ، خواهش ميكنم - بگير -
! آخ - مرغ تو صندوق عقبه ماشينه -
تمام اعضاي خانواده ات كتابي رو كه من تازه فهميدم وجود داره رو خوندن ؟
چون اونا آدماي فضول و
وقتي داشتي ازم مخفيش ميكردي كار درستي بود
حالا ، غير مسئولانه شد - غير مسئولانه ؟ -
من روي تمام پريزهاي اين خونه روكش محافظ گذاشتم
خوبه ، حداقل به درد خودمون ميخوره
سارا گفت همه قرار گذاشتن كه رفتار خوبي داشته باشن
عاليه ، چون همه تو يه كشتي هستيم از دست تو عصباني هستيم و وانمود ميكنيم كه نيستيم
خب ، نوش جان
خجالت نكشيد
رو اين خانواده اسم هاي زيادي گذاشتن
ولي " خجالتي " هيچكدومشون نيست
شنيدم كه شما آشپز فوق العاده اي هستيد
من يه كدبانوي خوشحال هستم
اي كاش يه مقدار گوشت و سيب زميني هم داشتيم چون من از اون دسته آقايون هستم
بس كنيد
سارا ، حال پيج و كوپر چطوره ؟
اوه ، راستش من اين هفته رو با جو معاوضه كردم
كارم تو اوهاي خيلي زياد بود
و با اين حال بهت ميگه كم كاري ميكني
ميدوني ، فكر كنم
قبل از اينكه خوردن غذاي فوق العاده اي كه نورا برامون تهيه كرده رو شروع كنيم
فقط ميخواستم از همگي تشكر كنم كه ... با وجود ترافيك سنگين و
معذرت ميخوام
تشريف آورديد و با وجود مشغله زياد وقت گذاشتيد
و كارلا ، اين فرصت خيلي مناسبيه كه
با خانواده اي كه قراره
نقش مهمي رو در زندگي اين بچه داشته باشن دور هم يه شامي بخوريم
و ميدونم كه همه ما از اينكه تونستي امشب اينجا باشي سپاسگذار هستن
پس متشكرم
اوه ، خدايا ، ريختمش روي تو ؟
آره - اوه ، كاملا خيس شدي -
مشكلي نيست . مشكلي نيست
... بزار برات يه حوله بيارم - من واقعا بايد يه مسير طولاني رو رانندگي كنم -
اون مسير طولاني براي برگشت بايد رانندگي كنه - هنوزم ميتونم يه لباس خشك بهش بدم -
... هنوز ميشه - خانوم ميخواد برگرده خونه -
خانوما
مشكلي نيست
خيلي متاسفم
فكر ميكنم كه همه بيش از حد عصبي بودن
... خيلي عصبي و ، اون - مشكلي نيست -
اين مرحله سختيه
باهاتون تماس ميگيرم - اوه -
تو عمدا اون كارو كردي - كيتي ، من متوجه نشدم -
احتمالا بجاي فلفل معمولي فلفل خيلي تند استفاده كردم
نميتونستم اجازه بدم اون غذا رو بخوره صادقانه ميگم ، كيتي ، اون فقط يه اشتباه بود
صادقانه - آره -
ولي اينكه حيثيت ما رو تو اون نوشته ها زير سوال بردي اشتباه محسوب نميشه
اوه ،‌كوين ، من حيثيت كسي رو زير سوال نبردم
من نظرات خودم رو درباره انتخابات نوشتم
واسه همين منو ميهن پرست متعصب خطاب كردي ؟ - آره ، و به من گفتي منفي باف بدبين -
شما محتواي كتاب رو اشتباه متوجه شديد اين كتاب درباره هيچكدوم از شما نيست
شما نماد الگوي راي دهندگان آمريكايي هستيد
شما اينو متوجه نشديد ؟
يا ، اوه ، ميدونم ، ميدونم شما فقط اسم خودتون رو ديديد ؟
كيتي ، تو داري از خودت دفاع ميكني موضوع اصلي اينه كه ما هم ناراحت شديم
... و مهمتر از همه قضيه رايان
ميدونيد چيه ؟ رايان هيچ اهميتي براي من نداره
البته كه نداره چون تو فقط به خودت فكر ميكني
درسته ، به خودم فكر ميكنم
به اندازه كافي اون زماني كه نيويورك بودي و تو راديو كار ميكردي بد بود
از ما بعنوان خوراكي براي كارت استفاده ميكردي
اما حداقل اون موقع 3000 مايل دورتر از ما بودي
ولي حالا حس ميكنيم داري جاسوسي ما رو ميكني
جاسوسيتون رو ميكنم ؟
كيتي ، تو به هيچ عنواني از ما اجازه نگرفتي فقط از ما سوء استفاده كردي
مامان ، خونسرد باش
خدايا ، من فكر ميكردم اين چيزا رو پشت سر گذاشتيم فكر ميكردم عوض شدي
از اين اخلاقت متنفرم
نورا ، بسه ديگه
خيلي از چيزايي كه تو درباره كيتي نميپسندي
همون چيزاييه كه من بيشتر از همه درباره اش دوست دارم
اون رك و راسته ، اون قابل اطمينانه اون يكدنده و خودراي
درست مثل بقيه شما
اون تو رو اينجا دعوت كرد چون فكر ميكرد تو ميتوني تاثير خوبي روش بزاري
اوه ، ميدونم كه تو هنوز اون كتاب رو نخوندي - نه -
من بي اجازه نرفتم سراغ كيفش چيزي رو بخونم اون براي اينكه من كتاب رو ببينم آماده نبود
رابرت ميفهمم كه تو اين رو احساس داري كه بايد ازش حمايت كني
اما اين بين من و كيتيه
نه ، امشب در مورد من و كيتيه و متعلق به كسي ديگه نيست
همه كاري كه شما بايد انجام بديد اينكه
نظراتتون رو براي دو ساعت هم شده پيش خودتون نگه داريد
سعي خودمون رو كرديم- به اندازه كافي سعي نكرديد-
من همه وقتمو دارم صرف اين ميكنم كه با سياستمدار هاي لوس و از خود راضي سر و كار داشته باشم
و امشب ، احساس ميكنم انگار هيچوقت واشنگتن دي-سي رو ترك نكردم
خب ، ما كه سياستمدار نيستيم ، رابرت ما انسان هستيم
ما بلد نيستيم چطور احساساتمون رو مخفي كنيم و وانمود كنيم كه همه چيز عاليه
بحث وانمود كردن نيست بحث اينه كه دلسوز باشي
من دلسوز هستم
هميشه دلسوز همه بچه هام هستم
و تو نميدوني چه احساسي داره كه يكي از اونا تو رو مايوس كنه
نه ، نه ، ميدونم كه چه احساسي داري
احساس همه شما رو درك ميكنم چون از زماني كه شما اين احساس رو داشتيد
شما شروع كرديد به اينكه خودتون رو كاملا بي اهميت نشون بديد ، مثل بچه ها
شما بزرگ شديد چشماتون رو باز كنيد
متاسفم ، ديگه داره دير ميشه
تو پشت من ايستادي و الان داري ظرف ها رو ميشوري ؟
داري واسه همسر نمونه سال شدن برنامه ريزي ميكني ؟
كيتي ، حتي نميدونم چي بايد بگم
... آره ، من
... نميتونم خانواده ام رو تغيير بدم ، ولي
بگير
اگه بخواي ميتوني بخونيش
خب ، شب بخير - شب بخير -
آم ، ميخواي شام سفارش بدي ؟
منظورم اينه ، ما چيز زيادي نخورديم
نه ، خوبم
امشب خيلي عجيب بود ، مگه نه ؟
آره
رابرت معمولا آدم خيلي آروميه
جاستين ، يه چيزي هست كه داشتم بهش فكر ميكردم
و اين يه جورايي خيلي برام سخته كه توضيح بدم چون خيلي برام خوشايند نيست
... و واقعا فكر نميكنم وقت خوبي باشه
باشه ، ربكا ، متاسفم اما نميتونم باهات سكس داشته باشم
وايسا ، چي ؟ - ... نه ، ميخوام ، واقعا ميخوام . فقط -
الان نه - نه ، منم نميخوام با هم سكس داشته باشيم -
يعني ، الان نه
پس تو منو آوردي به اين مهمونخونه در حاليكه به سكس فكر نميكردي ؟
نه ، منظوم اينه ، داشتم
اما ، جاستين ، گيج شدم
مادرم 2 ميليون دلار پول بهم داد
چي ؟ - آره -
... و
واقعا نميدونم باهاش چيكار كنم
دو ميليون دلار ؟ مثل ، دو ميليون دلار ؟
آره ، و جاستين ... ميخواستم باهات درباره اش صحبت كنم ، اما من
اين پول متعلق به پدر توئه و يه جورايي به تو تعلق داره
... نه ، ربكا ، منظورم اينه ، تو ميتوني
نه ، البته كه ميتوني باهام حرف بزني - و ميدونم چرا اون اين كارو كرده -
منظورم اينه ، اون مشخصا ميخواد منو بخره
اين زن بيست سال از عمرش رو بعنوان يه معشوقه سرمايه گذاري كرد تا به اين پول برسه
منظورم اينه ، اين پول كثيفه
يعني ، اگه من اين پول رو بردارم نشون ميدم كه به بدي اون هستم
واو
آره
... و جاستين ، اين
اينطور نيست كه من به سكس با تو فكر نكرده باشم
ميخوام ، خيلي هم زياد
باشه - ... من فقط -
من تو زندگي انتخاب هاي بدي داشتم
منم همينطور
و فكر ميكنم يه قسمتي از وجودم واقعا آروم شده
كه تو بهم فشار نمياري چون ميخوام با تو متفاوت باشه
ميخوام هر دومون براش آماده باشيم
حرف غير قابل قبولي زدم ؟
نه
پس صبر ميكنيم
صبر ميكنيم
ميخواستي منو ببيني ؟
خوشحالم كه تونستي از پسش بربياي
نميدونستم كه داشتم با زمان مسابقه ميدادم
سارا ، من از ساعت 6 صبح اينجا بودم
و هر شب هم تا ساعت 11 اينجا هستم
بخاطر اينه كه تو زندگي شخصي نداري
و براي آگاهي شما عرض ميكنم ، منم اينجا بودم
پس اگه اشكالي نداره بهم بگو چي ميخواي
بايد برم اون 17 تا كار ديگه اي كه تو رو ميزم گذاشتي رو تموم كنم
بايد با تمام توان كار كنيم كه بتونيم اين شركت رو
از گندي كه تو بهش زدي نجات بديم
اوه ، دست بردار . من شدم يه هدف آسون
دخترت نميخواد باهات حرف بزنه
مادرم درباره رايان لافرتي بهت گفته
واضحه كه ميخواي ناراحتي خودت رو سر من خالي كني
تو خودتم نميدوني داري راجب چي حرف ميزني
حالا ، اين گزارش فهرست موجودي انبار رو لازم دارم
تا ساعت 2:00 بعداز ظهر رو ميزم باشه
كيتي ، سلام
انتظار نداشتم تو بياي
خب ، فقط ميخواستم اينا رو بهت برگردونم
ممنون
مجبور نبودي - ... نه ، ميدونم ، اما من فقط -
داشتم يه نامه براي كارمند خدمات اجتماعي ميفرستادم
و بابت اينكه آب روش ريختم ازش عذرخواهي كنم
ميدوني چيه ؟ ديگه مهم نيست ؟
به هر حال من و رابرت هم عليه خودمون بوديم
منظورم اينه ، اون يه پاش اينجاست و يه پاش اونجا
... و ما كمتر ازيك ساله كه ازدواج كرديم و
مطمئنا اونا نميتونن اينا رو بر عليه شما استفاده كنن
نه ، خب ، آره
مردم اين موضوع رو تقبل ميكنن فقط چون ما كسي هستيم كه هستيم
كه ما ميتونيم يه بچه بگيريم
اما اون روش جواب نميده اون روش رو حس نميكنه
يه حسي داره انگار حتي مجبوريم دقت بيشتري بكنيم
چون هر كاري كه ما انجام ميديم براساس معلومات عموميه
و ميدوني چيه ؟ حتي اهميت هم نداره
دست تقديره
ميدونم كه برات خيلي سخته ولي تو ميخواي بچه خودت رو داشته باشي
و خيلي متاسفم كه نااميدت كردم و نتونستم انتظارت رو برآورده كنم
وقتي ديشب برگشتم خونه داستانهاي كوتاهي كه نوشته بودم رو برداشتم
منظورت ، همونايي كه براي اون كلاس نوشته بودي ؟
اونا تنها كارهايي بودن كه در يه مدت خيلي طولاني انجام دادم
و درباره شما بچه ها نبود
احتياج داشتم كه احساس كنم كارهاي بيشتري ميتونم انجام بدم
كه من هم بااستعداد و مهم هستم
مامان ، تو مهمترين شخص در اين خانواده هستي
نه ، پدرت كسي بود كه شما بهش احترام ميذاشتيد و قبولش داشتيد
من فقط كسي بودم كه تو رو ميرسوندم كلاس باله و برميگردوندم
و بعد تو دنبال اين هستي كه بچه به فرزندي قبول كني
و نصيحت من و كمكم و مرغ فلفلي منو خواستي
و بعدش تو كتاب رو خوندي
بخاطر كلماتي كه نسبت داده بودي نبود
تو منو بدترين خطاب كردي
فكر ميكنم تازه داشتم اعتقاد پيدا ميكردم كه تو برام ارزش قائل هستي
و به من نگاه ميكردي
و بعدش اون مطالبي كه درباره من نوشتي رو خوندم
و احساس كردم به همون ديد قبلي منو نگاه كردي
بعنوان كسي كه برات نهار درست ميكرده
اوه ، مامان . مامان ، نه
شايد وقتي 10 يا 15 ساله بودم ... اينطور فكر ميكردم ، ولي
ميدوني چيه ؟
اينو برات آوردم چون براي نظرت ارزش قائل هستم
و همچنين ، فكر نميكنم قبل از اينكه بخونيش صفحه اول رو خونده باشي
اين كتاب رو تقديم ميكنم به نورا واكر ، مادرم "
كسي كه بهم ياد داد چطور مبارزه كنم و چطور بخاطر چيزي كه هستم ايستادگي كنم
بدون او " نوشتن اين كتاب امكانپذير نبود
تو حق داشتي محتواي كتاب اونقدرها هم بد نبود
سلام
ميدوني ، خر و پف ميكني - نميكردم -
آره ، ميكردي ميدوني ، خيلي ريز
صداي خروپف ريز - خفه شو -
چطور خوابيدي ؟ خوب بود ؟
اين بهترين اولين با هم خوابيدني بود كه تابحال داشتم
اولين باري بود كه با يه ميليونر خوابيدم
خب ، بهش عادت ميكني آخرين بار نخواهد بود
خب ، در هر حال همچين مالي هم نيستي
خفه شو هيچ راهي نيست كه چيزي گيرت بياد
خب ميخواي بريم موج سواري ؟ - نميدونم -
احساس ميكنم بايد برگرديم و با مادرت صحبت كنم
باشه
نظرت درباره صبحانه چيه ؟ گشنمه
صبحانه . قبوله
دوباره كتاب نه
تقريبا نصفش رو خوندم - سلام -
ميدوني چيه ؟
خيلي خوبه - واقعا ؟ -
واقعا ، تصويري كه اون از ما ترسيم كرده به بدي اون چيزي كه فكر ميكرديم نيست
مهمتر از اون ، يه بعد جالبي از سياست رو نشون ميده
من خيلي بهش افتخار ميكنم
البته ، من با نيمي از نظراتش موافق نيستم
تو كه نيومدي اينجا تا درمورد اين قضيه با هم حرف بزنيم
نه ، نه
بايد ميومدم تا اينو بهت بدم
بسيار خب
ربكا ، اين پول ماله توئه
تا جايي كه يادم مياد اين پول كاملا به تو تعلق داره
چيكار داري ميكني ؟ - ديگه مال من نيست -
و ميخوام متعلق به تو و خانواده ات باشه پس ميخوام اسم تو رو اونجا بنويسم
يا ميتوني بديش به رايان نميدونم
خب ، خيلي سربسته بهت بگم نميخوام اونو ببينم
نميخواي ؟
ميدوني ، ربكا كيتي تو كتابش به تو هم اشاره كرده
يه چند خطي درباره تو نوشته چيزايي كه همه ما تا بحال متوجه نشده بوديم
چون ما خيلي سرسري مشغول خواندن قسمتهاي به نام خودمون بوديم
" اون بهت گفته " دختري كه از خانواده لطمه خورده
و فكر ميكنم كاملا درسته
فكر ميكنم تو بيشتر از هر كس ديگه اي از اشتباهات اين خانواده لطمه خوردي
اين كسي كه اسمش رايانه
چرا بايد مسائلي كه براي تو اتفاق افتاده براي اون پيش بياد ؟
چرا بايد اون هم از خانواده لطمه بخوره ؟ نبايد اين اتفاق بيافته و نخواهد افتاد
درباره اين پول
من برات نگهش ميدارم هر وقت نظرت عوض شد
نميشه
خب ، نگهش ميدارم براي روز مبادا
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
ميدونم كه هنوز از دست من عصباني هستي
... اما با كارلا هانسن صحبت ميكردم و
ما قبول شديم
اوه ، خدا رو شكر
منظورم اينه ، درصورتيكه هنوز هم بخواي كنار من يه بچه رو بزرگ كني
با تو ، آره
با خانواده ات ، ميدوني بايد يه چند هفته اي درموردش فكر كنم
آره ، ميدونم . متاسفم
درمورد خانواده ام متاسفم ... و كتاب ، و مرغ
احتياجي به عذرخواهي بخاطر خانواده ات نيست
منظورم اينه ، حداقل اونا به مهموني اومدن
ميدوني ، اين بيشتر از اونيه كه من بتونم براي بيشتر مردم بگم
پس لازمه بخاطر كتاب ازت عذرخواهي كنم ؟
براي اينكه درباره اش بهم نگفته بودي ، آره
باشه ، من براي اينكه درباره كتاب بهت چيزي نگفتم ازت معذرت ميخوام
و بابت راهي كه بالاخره بهت گفتم هم معذرت ميخوام
وقتي بهت گفتم
خونديش ؟ - دو بار -
دو بار ؟ واقعا ؟
باشه ، پس مجازات من اينه ؟ با سكوت باهام رفتار ميكني
شايد - خب ، اين بي رحمانه اس -
نميدونم چي بايد بگم
منظورم اينه ، ميدونستم كه تو ميتوني بنويسي ولي اين خيلي هوشمندانه اس
خيلي انسانيه
و بطور باورنكردني نمايانگر بحث و گفتگوي هوادارانه
اوه ، خدايا
خيلي بهت افتخار ميكنم
اوه ، واقعا ، واقعا ؟ اوه ، خدايا
ولي يه چيزي هست - چي ؟ -
ميدوني ، اگه اينو منتشر كني مجبور ميشي از كارت استعفا بدي
خب ، منظورت چيه ؟
نميتونم كسي رو جزو كارمندانم داشته باشم كه كتاب مينويسه
اما اين كاملا به نظر خودت بستگي داره
خب ، خوشحالم كه تماس گرفتي - خب ، خيلي به تاخير افتاد -
و ممنون براي اينكه گرفتن گواهي پخش محصولات رو بسرعت انجام دادي
كار من همينه - خب ، كارت رو خيلي خوب انجام دادي -
ممنون
هي ، ببين ، اگه هر كار ديگه اي داشتي ميدوني كه من ميتونم انجامش بدم ؟
جدي ميگي ؟ - البته -
خب ، من يه دختر دارم
كه الان واقعا داره دوران سختي رو ميگذرونه
يه جور ناراحتي روحي پيدا كرده
و داشتم سعي ميكردم يكي از دوستان قديميش رو پيدا كنم
تو به اسناد عمومي دسترسي داري ، مگه نه ؟
اسناد عمومي ، بله
اميدوار بودم كه اون بتونه دوباره با اين دوست تماس بگيره كه احتمالا كمكي بهش بكنه
مسئله اي نيست
تمام چيزي كه لازم دارم يه اسمه - اوه ، عاليه -
نميتونم بگم چه لطف بزرگي در حق من ميكني
اسمش رايانه
رايان لافرتي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com